1
00:01:09,694 --> 00:01:11,112
Voglio uscire.

2
00:01:15,784 --> 00:01:18,036
How is the dessert? BENE?

3
00:01:18,119 --> 00:01:19,829
-Delizioso.
-Molto bene.

4
00:01:19,954 --> 00:01:21,039
Vieni qui, Juca.

5
00:01:23,249 --> 00:01:27,670
This is to tame Beja.
Perché oggi mi preparerà un banchetto.

6
00:01:41,810 --> 00:01:42,811
Venni?

7
00:01:43,812 --> 00:01:45,980
-Juca.
-Il magistrato è generoso oggi.

8
00:01:46,689 --> 00:01:49,109
Fammi uscire di qui. Per favore.

9
00:01:55,240 --> 00:01:58,034
Ti ripagherò se mi lasci andare.

10
00:02:01,871 --> 00:02:04,415
L'ultimo seno che ho toccato
Era di mia madre.

11
00:02:05,583 --> 00:02:06,584
When I was a baby.

12
00:02:08,962 --> 00:02:12,298
Emeralds. Ti piacciono, vero?

13
00:02:12,882 --> 00:02:15,426
Il magistrato non ha visto
quando quando li ho tirati fuori.

14
00:02:15,969 --> 00:02:16,970
They could be yours.

15
00:02:26,146 --> 00:02:29,899
Mettere a rischio la mia vita per aiutarti?

16
00:02:30,984 --> 00:02:32,902
-Impossibile.
-Mota è un codardo.

17
00:02:33,778 --> 00:02:35,155
Fa male solo alle donne.

18
00:02:35,989 --> 00:02:38,575
Tenório è venuto, mi ha usato e se l'è cavata.

19
00:02:38,908 --> 00:02:40,451
Non se l'è cavata.

20
00:02:44,914 --> 00:02:48,001
Quindi uccidimi
Perché non resterò qui.

21
00:02:48,585 --> 00:02:51,629
Glielo dici quando viene a servirsi da solo.

22
00:02:51,713 --> 00:02:56,467
Ci hai mai pensato?
Cosa guadagneresti se li vendessi?

23
00:02:56,926 --> 00:02:57,927
Pensaci bene.

24
00:03:00,180 --> 00:03:02,932
Un uomo a cui non piace
le donne non sono rispettate.

25
00:03:03,224 --> 00:03:06,644
Ma tutti rispettano il denaro.

26
00:03:08,479 --> 00:03:09,480
Picchiami.

27
00:03:12,066 --> 00:03:13,943
Colpiscimi così non mi insospettisco.

28
00:03:20,783 --> 00:03:22,410
Le tue cameriere sono...

29
00:03:23,077 --> 00:03:25,622
-Buon pomeriggio, signori.
-Buon pomeriggio.

30
00:03:25,705 --> 00:03:26,956
Sono Beja.

31
00:03:28,249 --> 00:03:30,710
L'oggetto più costoso di questo palazzo.

32
00:03:31,085 --> 00:03:32,212
Beja.

33
00:03:32,962 --> 00:03:37,383
-Ma il magistrato è generoso.
-Beja.

34
00:03:37,467 --> 00:03:42,096
Darà loro l'opportunità
che possono comprarmi.

35
00:03:47,727 --> 00:03:49,979
-Ad un'asta.
-Scusate, signori.

36
00:03:51,356 --> 00:03:53,358
Beja! Scusate, signori.

37
00:03:53,441 --> 00:03:56,236
-È impazzita.
-Centomila dollari.

38
00:03:56,319 --> 00:03:58,696
-Duecento!
-Ti darò un lingotto d'oro!

39
00:03:58,821 --> 00:04:01,699
-Due lingotti d'oro.
-Cosa pensi di fare?

40
00:04:01,824 --> 00:04:04,035
-Quattro lingotti d'oro!
-Guardie!

41
00:04:04,160 --> 00:04:06,287
La festa è finita! Guardie!

42
00:04:50,164 --> 00:04:52,458
DOÑA BEJA

43
00:04:58,756 --> 00:05:01,467
-Non ti è piaciuta la carne?
-Non ho fame.

44
00:05:02,051 --> 00:05:04,095
Antonio e le elezioni?

45
00:05:04,220 --> 00:05:07,223
Tuo zio si è organizzato?
Qualche altro incontro con i colonnelli?

46
00:05:07,598 --> 00:05:12,061
La mia vita è tutta questa adesso?
Politica e matrimonio?

47
00:05:14,939 --> 00:05:18,359
Non sei diverso dall'oro

48
00:05:18,443 --> 00:05:21,487
e le pietre preziose
che prendo dalle miniere.

49
00:05:21,612 --> 00:05:23,239
Mi appartieni.

50
00:05:23,948 --> 00:05:28,953
Fino ad essere messo all'asta
hai bisogno del mio permesso.

51
00:05:29,078 --> 00:05:32,081
Quando il sentimento di possesso
È così grande...

52
00:05:34,208 --> 00:05:35,376
Chi è il proprietario?

53
00:05:35,793 --> 00:05:39,088
-Che sciocchezze stai dicendo?
-Dice che è il mio padrone.

54
00:05:39,213 --> 00:05:44,135
Ma da quando mi ha incontrato,
Le sue azioni erano dettate da me.

55
00:05:45,261 --> 00:05:47,138
Semplicemente perché esisto.

56
00:05:47,263 --> 00:05:50,141
Guarda dove sei! Ti ho preso tutto.

57
00:05:50,266 --> 00:05:53,102
Anche i tuoi vestiti, perché volevo!

58
00:05:53,227 --> 00:05:55,855
No, l'ha fatto perché gli ho fatto male.

59
00:05:56,814 --> 00:05:58,274
E ha fatto molto di più.

60
00:05:59,275 --> 00:06:01,652
A causa della mia bellezza, ha ucciso mio nonno.

61
00:06:02,820 --> 00:06:05,406
Per gelosia, ha ucciso Tenório.

62
00:06:06,574 --> 00:06:11,579
E li avrei uccisi tutti
degli ospiti se mi avessero toccato.

63
00:06:29,847 --> 00:06:33,851
Il mio corpo è il tuo tempio

64
00:06:34,185 --> 00:06:38,147
in cui offre tutti i suoi sacrifici.

65
00:06:39,357 --> 00:06:42,902
E dice che mi usa
come se fosse una cosa banale.

66
00:06:44,612 --> 00:06:47,156
Ma ha bisogno del mio corpo.

67
00:06:48,991 --> 00:06:50,326
Il mio corpo è il tuo cibo.

68
00:06:52,703 --> 00:06:56,624
E ha bisogno di più, ha sempre bisogno di più.

69
00:06:58,793 --> 00:07:04,632
Tutti gli uomini hanno bisogno di noi
a noi donne di esistere.

70
00:07:07,468 --> 00:07:10,388
Nascono dai nostri grembi.

71
00:07:12,890 --> 00:07:16,644
E cercano di degradarci
perchè hanno paura...

72
00:07:18,938 --> 00:07:20,064
Del nostro potere.

73
00:07:21,357 --> 00:07:22,525
Della nostra forza.

74
00:07:24,694 --> 00:07:26,237
Non lo hai ancora capito?

75
00:07:30,908 --> 00:07:35,913
Sono il tuo Dio.

76
00:07:38,791 --> 00:07:42,920
Togliti i vestiti. Togliti i vestiti.

77
00:07:50,678 --> 00:07:52,388
Vuoi servirti?

78
00:07:53,973 --> 00:07:55,266
Hai fame?

79
00:07:59,103 --> 00:08:01,272
Hai sete?

80
00:08:33,554 --> 00:08:35,723
-Chi comanda qui?
-Voi.

81
00:08:36,849 --> 00:08:38,017
Voi.

82
00:09:12,009 --> 00:09:14,470
Non ho mai voluto ingannare nessuno, padre.

83
00:09:14,554 --> 00:09:17,723
-Lo giuro.
-La menzogna nasce dal peccato.

84
00:09:20,935 --> 00:09:22,186
Cosa faccio adesso?

85
00:09:27,650 --> 00:09:30,236
Se Antonio scopre la verità
da qualcun altro,

86
00:09:31,237 --> 00:09:33,197
Ti sentirai tradito, non credi?

87
00:09:51,716 --> 00:09:54,802
-Sei già sveglio?
-Non disturbarmi, caposquadra.

88
00:09:54,885 --> 00:09:57,513
Non lo lascerò sprecare
quel poco che gli è rimasto.

89
00:09:57,638 --> 00:09:58,681
Ho bisogno di soldi.

90
00:09:59,223 --> 00:10:02,351
Lo so. Vuoi andare in tribunale?
e si lamenta davanti a suo padre.

91
00:10:02,810 --> 00:10:04,395
Chiedigli di darti i suoi fondi.

92
00:10:05,813 --> 00:10:09,108
non ce la farò
sperperare il patrimonio familiare.

93
00:10:11,736 --> 00:10:13,404
Non ne ho il coraggio, a dire il vero.

94
00:10:13,529 --> 00:10:14,947
Per vendere ciò che la mamma ha lasciato.

95
00:10:15,406 --> 00:10:19,243
Vestiti. Il colonnello Botelho augura
che vai a messa tutti i giorni.

96
00:10:19,827 --> 00:10:23,581
Forse se preghi, Dio te lo darà
quello che ti serve per andare in tribunale.

97
00:10:25,041 --> 00:10:30,588
In nome Patris
et filii et spiritus sancti.

98
00:10:30,671 --> 00:10:32,715
Amen!

99
00:10:32,840 --> 00:10:38,971
Deus in vita nostra cotidie adest.
Pater custodi nn.

100
00:10:41,015 --> 00:10:44,852
Anche se l'uomo
vivere nel peccato e dimenticare Dio,

101
00:10:44,977 --> 00:10:46,687
Dio non dimentica i suoi figli.

102
00:10:47,271 --> 00:10:49,023
Perché il Signore è misericordioso.

103
00:10:50,024 --> 00:10:54,737
Dio non sarà misericordioso con te.
Parlerò con mio padre.

104
00:10:55,154 --> 00:10:58,616
Ma arriviamo solo alla verità di Dio

105
00:10:59,283 --> 00:11:02,578
se lo troviamo nel nostro cuore.

106
00:11:02,662 --> 00:11:05,706
Nelle nostre azioni
e nelle nostre parole.

107
00:11:06,874 --> 00:11:08,000
Ho mentito.

108
00:11:10,461 --> 00:11:12,004
Di cosa stai parlando?

109
00:11:12,922 --> 00:11:17,593
Quella notte quando andai a letto
con te dormivi già.

110
00:11:18,636 --> 00:11:20,179
Sono ancora puro.

111
00:11:20,930 --> 00:11:25,476
E sei ancora santo,
come Dio ti ha fatto.

112
00:11:26,519 --> 00:11:29,105
Il calice è la nuova alleanza nel mio sangue

113
00:11:29,230 --> 00:11:30,940
che sarà versato per te.

114
00:11:33,609 --> 00:11:34,652
Mi dispiace.

115
00:11:36,362 --> 00:11:37,363
Angelica...

116
00:11:44,662 --> 00:11:47,665
-Non ci sarà nessun matrimonio.
-Antonio!

117
00:11:47,748 --> 00:11:48,791
-Angelica!
-Maria.

118
00:11:48,874 --> 00:11:49,959
Antonio!

119
00:11:53,796 --> 00:11:56,799
-Ascoltami, per favore.
-Ho sentito abbastanza, lasciamelo fare.

120
00:11:57,800 --> 00:12:00,678
Se volessi farti del male
Non ti avrei detto la verità.

121
00:12:00,803 --> 00:12:03,514
Se davvero ti importasse,
Non mi avresti mai mentito.

122
00:12:03,597 --> 00:12:04,682
Ascoltami!

123
00:12:05,641 --> 00:12:07,643
Mi devi rispetto. Sono tuo fratello.

124
00:12:08,144 --> 00:12:09,979
Non ti vedo come un fratello.

125
00:12:10,438 --> 00:12:13,399
Vai e parla
sui tuoi pensieri con il prete.

126
00:12:13,482 --> 00:12:15,109
Oppure non dire nulla.

127
00:12:16,569 --> 00:12:19,113
Quando la mente non è sicura,
la bocca si chiude.

128
00:12:19,196 --> 00:12:20,990
Sono rimasto in silenzio per molto tempo.

129
00:12:22,032 --> 00:12:25,661
Non volevi sapere la verità?
Questa è la verità.

130
00:12:26,746 --> 00:12:29,123
Non ti ho mai amato come un fratello.

131
00:12:31,459 --> 00:12:32,710
Non ti commuove?

132
00:12:33,711 --> 00:12:35,463
I tuoi capricci da ragazzina?

133
00:12:37,465 --> 00:12:38,591
No.

134
00:12:50,853 --> 00:12:54,857
Sì
signore
Speck
è stato citato in tribunale,

135
00:12:56,317 --> 00:12:58,861
è perché deve esserci
un lavoro migliore per lui.

136
00:12:59,195 --> 00:13:01,030
Governatore di una provincia?

137
00:13:02,031 --> 00:13:03,324
Consigliere reale?

138
00:13:04,909 --> 00:13:06,160
Non importa.

139
00:13:06,243 --> 00:13:10,372
Ciò che conta è che tu lo abbia fatto
ottimo lavoro e sono in tribunale.

140
00:13:10,498 --> 00:13:11,791
Calma.

141
00:13:11,916 --> 00:13:17,213
Calmati perché l'ho tagliato
Non è esattamente un posto amichevole.

142
00:13:17,338 --> 00:13:18,464
Neanche io.

143
00:13:19,757 --> 00:13:22,092
La corte è l'inizio,
signora
Costanza.

144
00:13:23,761 --> 00:13:26,597
Guarda cosa ho trovato
per decorare la corona, nonno.

145
00:13:26,680 --> 00:13:27,932
Vediamo.

146
00:13:28,015 --> 00:13:30,059
Sei bello. Una principessa.

147
00:13:30,726 --> 00:13:33,771
Una regina. Voglio essere una regina.

148
00:13:35,064 --> 00:13:37,650
Con una corona e un trono

149
00:13:38,651 --> 00:13:40,486
Potrò fare quello che voglio.

150
00:13:41,779 --> 00:13:43,197
Ma un re, per cosa?

151
00:13:51,497 --> 00:13:53,707
È esattamente come piace a te.

152
00:13:54,250 --> 00:13:55,793
Né un amante né una fidanzata.

153
00:13:57,962 --> 00:13:58,963
Ora lo sono

154
00:14:00,798 --> 00:14:03,717
la signora di Paracatu.

155
00:14:13,811 --> 00:14:15,813
Queste persone ti amano.

156
00:14:17,857 --> 00:14:20,442
E sentiranno la mia mancanza quando andrò in tribunale.

157
00:14:21,986 --> 00:14:24,697
Beja, dobbiamo parlare.

158
00:14:26,949 --> 00:14:30,703
Questo è tutto? Mi ha rubato la vita.

159
00:14:31,662 --> 00:14:33,831
Mi ha rubato il futuro.

160
00:14:34,748 --> 00:14:37,418
E ora mi scarterà
come se fosse spazzatura.

161
00:14:37,543 --> 00:14:41,130
Ti libererò. Non lo volevi?

162
00:14:41,255 --> 00:14:44,174
Chi sei tu per dirmelo?
Qual è la libertà dei miei sogni?

163
00:14:44,300 --> 00:14:45,301
Beja...

164
00:14:45,885 --> 00:14:48,429
E' giunto il momento di continuare il nostro cammino.

165
00:14:48,512 --> 00:14:52,474
-Finirò in un bordello o in un convento.
-Affatto.

166
00:14:53,142 --> 00:14:57,187
Hai gioielli, una carrozza, soldi.
Ho anche dato il tuo nome ad una miniera.

167
00:14:57,313 --> 00:14:59,440
Chi dice che voglio l'oro?

168
00:15:00,733 --> 00:15:02,318
Voglio andare in tribunale.

169
00:15:02,860 --> 00:15:06,030
Voglio viaggiare. Voglio conoscere il mondo.

170
00:15:15,080 --> 00:15:18,042
una donna con l'oro
Apri tutte le porte che vuoi.

171
00:15:25,174 --> 00:15:27,176
Hai paura di perderla con Dom Pedro?

172
00:15:30,054 --> 00:15:31,180
No, padre.

173
00:15:33,098 --> 00:15:35,351
Ho paura di Beja.

174
00:15:37,353 --> 00:15:40,940
È riuscita a lanciarmi un incantesimo
e ho quasi perso la strada.

175
00:15:42,191 --> 00:15:44,068
Che Dio sia la tua guida, caro.

176
00:15:44,944 --> 00:15:47,112
Ma sarà meglio
Non portarla in tribunale.

177
00:15:47,780 --> 00:15:51,241
Per quanto intelligente sia,
Scoprirai cose che non dovresti sapere.

178
00:15:55,663 --> 00:16:00,501
Non è facile convincere
ai colonnelli per sostenere un meticcio.

179
00:16:01,418 --> 00:16:04,046
Antônio ha compostezza, Felizardo.
Proprio come me.

180
00:16:04,380 --> 00:16:06,382
Ed è istruito.

181
00:16:06,507 --> 00:16:08,258
-Ma è single, Ceci.
-Caffè?

182
00:16:08,676 --> 00:16:11,095
Niente zucchero. Amaro, come dovrebbe essere.

183
00:16:11,178 --> 00:16:14,264
Voglio anche
Possa Antônio sposarsi e presto.

184
00:16:15,391 --> 00:16:16,976
Ma deve essere con Angelica.

185
00:16:21,814 --> 00:16:23,565
Pensi di prendermi in giro?

186
00:16:23,691 --> 00:16:26,443
Non sei interessato
nella carriera di tuo figlio.

187
00:16:26,860 --> 00:16:30,698
-Sei preoccupato per il tuo futuro.
-Non so di cosa stai parlando.

188
00:16:30,781 --> 00:16:34,410
Il tuo sogno è che nessuno si ricordi
che hai sposato un uomo di colore.

189
00:16:34,493 --> 00:16:36,829
Felizardo, Genoveva non ti darà figli.

190
00:16:37,579 --> 00:16:39,999
Fortunato è interessato solo alle erbe.

191
00:16:40,082 --> 00:16:43,043
I miei nipoti continueranno
con il nostro cognome.

192
00:16:43,168 --> 00:16:44,837
Né matrimonio né nipoti.

193
00:16:44,962 --> 00:16:46,588
Ricorda quanto segue:

194
00:16:47,423 --> 00:16:50,050
Ci sarà un matrimonio e sarà con Angelica.

195
00:16:51,176 --> 00:16:53,178
Perdona Angelica, figliolo.

196
00:16:53,303 --> 00:16:55,597
Era roba stupida da ragazze, sai.

197
00:16:55,723 --> 00:16:59,977
Mi ribolle il sangue al solo pensiero
che stavo per sposarmi per niente.

198
00:17:00,853 --> 00:17:03,856
In un modo o nell'altro dovrai sposarti.

199
00:17:03,939 --> 00:17:04,898
Lo sai.

200
00:17:06,316 --> 00:17:07,317
Angelica.

201
00:17:07,901 --> 00:17:11,488
Basta con queste stupidaggini:
"Lui mi ama, non mi ama.

202
00:17:11,613 --> 00:17:13,365
"Lui mi ama, non mi ama."

203
00:17:14,074 --> 00:17:15,993
Decidi tu, non un fiore.

204
00:17:16,076 --> 00:17:18,078
Voglio davvero sposare Antônio.

205
00:17:18,203 --> 00:17:21,790
E continuerai a piangere così?
O farai qualcosa al riguardo?

206
00:17:25,919 --> 00:17:28,005
Pensavo che non fossimo più amici.

207
00:17:30,632 --> 00:17:34,511
Sono disposto a costruire
l'amicizia che il sacerdote desidera.

208
00:17:35,304 --> 00:17:40,017
Solo se riesci a convincere il magistrato
per portarmi in tribunale.

209
00:17:40,100 --> 00:17:41,310
Mota ha già preso una decisione.

210
00:17:42,603 --> 00:17:45,189
Ma visto che lo accompagnerò nella capitale,

211
00:17:45,272 --> 00:17:46,648
Posso provare a convincerlo.

212
00:17:48,358 --> 00:17:49,401
Stai attento, amico!

213
00:17:49,526 --> 00:17:51,195
Quel santo vale oro.

214
00:17:53,197 --> 00:17:54,698
Quanto è generoso il magistrato.

215
00:17:54,823 --> 00:17:59,328
Ci vorranno molti santi
a tutte le chiese di Rio de Janeiro.

216
00:17:59,828 --> 00:18:03,332
Sei in debito con Dio
per il nuovo incarico che gli hanno dato.

217
00:18:04,041 --> 00:18:06,960
È la verità, Mota è un brav'uomo.

218
00:18:07,044 --> 00:18:09,213
Deve essere buono con me.

219
00:18:11,507 --> 00:18:13,801
Convincilo a portarmi in tribunale.

220
00:18:15,052 --> 00:18:16,678
E gli darò quello che vuole.

221
00:18:17,262 --> 00:18:21,517
Lo convincerò nella capitale.
E poi ti farà cercare.

222
00:18:30,275 --> 00:18:33,529
Figlio? Sei venuto in chiesa?
due volte al giorno?

223
00:18:33,612 --> 00:18:34,822
Padre Aranha.

224
00:18:34,947 --> 00:18:37,741
È una gioia
vederlo disposto a venire in chiesa.

225
00:18:38,283 --> 00:18:40,119
La tua defunta madre sarebbe molto felice.

226
00:18:40,202 --> 00:18:41,370
Sì, che riposi in pace.

227
00:18:42,412 --> 00:18:44,581
Amen. Posso aiutarla?

228
00:18:44,706 --> 00:18:47,584
Vorrei fare una confessione, Padre.

229
00:18:47,709 --> 00:18:48,836
Ho peccato.

230
00:18:49,461 --> 00:18:50,546
Molto bene, figliolo.

231
00:18:51,255 --> 00:18:53,257
Parla. Dio sta ascoltando.

232
00:18:53,590 --> 00:18:56,051
-Ho preso dell'oro che non era mio.
-Perché?

233
00:18:56,552 --> 00:18:58,762
-Perché ne avevo bisogno.
-Di chi era l'oro?

234
00:18:59,596 --> 00:19:02,015
-Da mio padre.
-Allora non è così grave.

235
00:19:02,141 --> 00:19:04,852
Tutto ciò che appartiene a tuo padre
Un giorno sarà tuo.

236
00:19:04,977 --> 00:19:08,480
Pregate due Padre Nostro
e due Ave Maria e Dio lo perdonerà.

237
00:19:08,605 --> 00:19:10,482
-Grazie, padre.
-Prego.

238
00:19:20,075 --> 00:19:23,787
Grazie, Dio.
Per la grazia che ho ricevuto.

239
00:19:26,165 --> 00:19:29,626
Ora posso andare in tribunale ed essere perdonato.

240
00:19:32,379 --> 00:19:33,380
Dai.

241
00:19:47,394 --> 00:19:50,397
arrivederci,
signora
Costanza.
È stato un piacere

242
00:19:50,522 --> 00:19:53,942
Spero di vederti più spesso
nei corridoi della vita.

243
00:19:55,485 --> 00:19:56,486
Signore
Speck.

244
00:19:57,070 --> 00:20:00,824
Vuoi vedere come sono stati sistemati?
i santi, signore?

245
00:20:03,952 --> 00:20:06,705
Joaquim Inácio Silveira da Mota.

246
00:20:07,247 --> 00:20:09,625
Non ha avuto la decenza
per dirmi addio.

247
00:20:09,708 --> 00:20:11,627
Non ti ho trovato da nessuna parte.

248
00:20:13,212 --> 00:20:16,632
Mi mancherai. La mia Beja.

249
00:20:20,677 --> 00:20:24,389
Questo è per il cuore spezzato
questo mi ha causato.

250
00:20:27,351 --> 00:20:28,352
Ciao ciao.

251
00:20:30,103 --> 00:20:31,146
Ciao ciao.

252
00:20:40,822 --> 00:20:43,116
Perché nella sala dell'imperatore?

253
00:20:44,409 --> 00:20:46,286
Tutta la nobiltà sarà riunita lì.

254
00:20:46,370 --> 00:20:49,831
Vuoi consegnare brochure
che chiedono l’emancipazione

255
00:20:49,957 --> 00:20:51,959
del Brasile in tribunale?

256
00:20:52,042 --> 00:20:54,127
Dove altro ci saranno persone con potere?

257
00:20:54,253 --> 00:20:57,839
-E che odiano la corona portoghese?
-Come faremo ad entrare lì?

258
00:20:57,965 --> 00:20:59,007
Saremo invisibili.

259
00:21:05,305 --> 00:21:08,684
-Fin qui tutto bene.
- Stiamo attenti.

260
00:21:09,059 --> 00:21:10,769
Soprattutto con le brochure.

261
00:21:11,561 --> 00:21:14,439
Una botte di vino non ha mai avuto un sapore così buono
sulla politica.

262
00:21:18,277 --> 00:21:23,031
Andrò dritto al punto.
È apparso un altro candidato.

263
00:21:24,074 --> 00:21:25,993
-E' quello che temevo.
-Da dove?

264
00:21:26,702 --> 00:21:27,786
Desemboque.

265
00:21:29,162 --> 00:21:31,623
Sposato. Con una moglie incinta.

266
00:21:32,332 --> 00:21:34,334
Questo è ciò che i colonnelli vogliono sostenere.

267
00:21:35,335 --> 00:21:38,213
Tradizione, famiglia, virtù.

268
00:21:38,922 --> 00:21:40,632
-È chiaro?
-Come l'acqua.

269
00:21:42,509 --> 00:21:43,719
Antonio?

270
00:21:43,802 --> 00:21:46,638
Cosa vuoi che dica?
Che sposerò Angelica?

271
00:21:47,222 --> 00:21:48,932
Anche se non mi avesse mentito,

272
00:21:49,057 --> 00:21:51,935
è giusto che ti sposi?
con me solo a causa della mia candidatura?

273
00:21:52,060 --> 00:21:54,479
Antonio, che importa?
Cosa vuole una donna?

274
00:21:54,604 --> 00:21:56,189
Mi importa di Angelica.

275
00:21:56,273 --> 00:22:00,652
Non dimenticare che Angelica ti ama.
Questo le basta.

276
00:22:00,736 --> 00:22:03,196
Il tuo amore è abbastanza per la mamma?

277
00:22:03,280 --> 00:22:05,532
Non so cosa hai in mente.

278
00:22:06,033 --> 00:22:11,246
Ma la nostra lotta, quella di tua nonna,
Non puoi vincere senza sacrifici.

279
00:22:13,498 --> 00:22:14,499
Con permesso.

280
00:22:27,679 --> 00:22:30,849
Di nuovo la stessa cosa.
Antônio non sta più a casa.

281
00:22:30,974 --> 00:22:32,976
Voglio tanto sapere dove sta andando.

282
00:22:33,060 --> 00:22:36,104
Prima lo sai, meglio è, figlia.

283
00:22:36,730 --> 00:22:39,566
La nostra volontà
Non dovrebbe mai essere esposto.

284
00:22:40,567 --> 00:22:45,280
Ma ci sono altri modi per ottenerlo
quello che vogliamo senza tante storie.

285
00:22:46,114 --> 00:22:50,702
Chi vede un ricamo finito,
Non conosce i punti dietro.

286
00:22:51,578 --> 00:22:53,372
Neppure il lavoro necessario.

287
00:22:54,122 --> 00:22:56,416
Ce l'ho fatta. Ho nascosto gli opuscoli.

288
00:22:57,376 --> 00:22:59,544
Sapete come li distribuiremo?

289
00:23:00,128 --> 00:23:02,005
Non faremo nulla.

290
00:23:02,422 --> 00:23:06,009
Ciò avverrà soltanto
alla portata della gente, vedrai.

291
00:23:15,435 --> 00:23:20,315
È difficile credere che tu abbia perso
a una donna della statura di Beja.

292
00:23:21,024 --> 00:23:26,988
E' come quando si è ubriachi,
ma è impossibile smettere di bere.

293
00:23:28,698 --> 00:23:32,327
A volte è necessario uccidere la dipendenza
prima che ci uccida.

294
00:23:43,880 --> 00:23:45,465
Come sei arrivato qui?

295
00:23:45,549 --> 00:23:48,635
"L'oro apre le porte."
Non me lo avevi detto?

296
00:23:49,052 --> 00:23:50,470
Sei venuto a cercarmi?

297
00:23:50,554 --> 00:23:53,515
"Dona Beja" ha bisogno di un "Don"
essere Dona"?

298
00:23:56,935 --> 00:23:57,936
Signora
Costanza.

299
00:24:07,529 --> 00:24:10,782
Apparentemente ancora
Non è il momento di smettere di bere.

300
00:24:11,408 --> 00:24:13,910
Non sono una donna
che insegue gli uomini.

301
00:24:13,994 --> 00:24:15,537
Molto bene, caro.

302
00:24:16,079 --> 00:24:17,080
Grazie.

303
00:24:42,105 --> 00:24:43,398
C'è Dom Pedro?

304
00:24:44,691 --> 00:24:46,860
Sì, questo è Dom Pedro.

305
00:24:47,277 --> 00:24:52,115
E la signora accanto a lui
È la principessa Leopoldina.

306
00:24:53,033 --> 00:24:54,117
Attento.

307
00:24:54,701 --> 00:24:55,869
Per favore.

308
00:24:56,411 --> 00:25:00,874
Chi ha bisogno di un principe
Quando hai già un cavallo bianco?

309
00:25:19,017 --> 00:25:20,852
-Canta?
Sì.

310
00:25:20,936 --> 00:25:22,312
E molto buono.

311
00:25:29,486 --> 00:25:32,697
Non me lo ha ancora detto
Cosa ci fai qui in tribunale?

312
00:25:38,203 --> 00:25:40,747
Mi piacciono i momenti come questo.

313
00:25:57,472 --> 00:25:58,473
Antonio?

314
00:25:59,766 --> 00:26:00,767
Ti sei perso?

315
00:26:02,352 --> 00:26:03,520
Sì, la testa.

316
00:26:03,645 --> 00:26:06,064
Vuoi pescare? Prendi quello.

317
00:26:06,773 --> 00:26:09,192
È più solido e si piega poco a poco.

318
00:26:09,609 --> 00:26:10,610
Come noi.

319
00:26:11,611 --> 00:26:15,365
Prima che tu te ne accorga,
Avrai già i capelli bianchi.

320
00:26:17,492 --> 00:26:21,371
Mendonça, ti sei pentito
di qualche decisione che hai preso?

321
00:26:21,454 --> 00:26:26,084
Decidiamo sempre cosa pensiamo
più importante in questo momento.

322
00:26:27,669 --> 00:26:30,213
Il rimpianto
È una perdita di tempo.

323
00:26:31,965 --> 00:26:34,259
E quando non lo sappiamo
qual è la cosa più importante?

324
00:26:34,634 --> 00:26:38,054
Così abbiamo pensato
Cosa sarebbe più difficile da perdere?

325
00:26:38,430 --> 00:26:41,725
O ciò che è più facile da superare.

326
00:26:42,267 --> 00:26:44,102
Non voglio perdere nulla.

327
00:26:45,562 --> 00:26:47,981
E non so nemmeno se riuscirò a superarlo.

328
00:26:49,649 --> 00:26:51,151
La vita è come un fiume.

329
00:26:51,943 --> 00:26:56,448
A volte prendi un grosso pesce,
Altre volte prendi un pesce piccolo.

330
00:26:58,700 --> 00:27:01,536
Ma tutti hanno spine da rimuovere.

331
00:27:05,123 --> 00:27:07,709
Aspetto! Sembra che sia grande.

332
00:27:08,126 --> 00:27:09,252
Tira forte!

333
00:27:11,296 --> 00:27:12,297
Sì...

334
00:27:13,465 --> 00:27:15,425
Questo finirà in una padella.

335
00:27:15,967 --> 00:27:17,969
E ci sono giorni in cui non prendiamo nulla.

336
00:27:19,262 --> 00:27:20,430
Non preoccuparti.

337
00:27:20,513 --> 00:27:25,852
Il divertimento è appena iniziato.
Troverai la strada giusta.

338
00:27:27,145 --> 00:27:29,064
Proprio come ha fatto tua nonna Lueji.

339
00:27:33,610 --> 00:27:35,695
Posso sapere cosa fai qui?

340
00:27:38,073 --> 00:27:39,449
Non è una tua preoccupazione.

341
00:27:40,033 --> 00:27:42,619
Confessatelo. Sei venuto per me.

342
00:27:42,702 --> 00:27:45,330
Sì, sono venuto, ma non per il motivo che pensi.

343
00:27:45,705 --> 00:27:49,084
Non ho dimenticato che mi ha rapito
e ho ucciso mio nonno.

344
00:27:50,502 --> 00:27:53,338
Faresti meglio ad uscire
da qui, per il tuo bene.

345
00:27:53,463 --> 00:27:56,716
Hai paura che ti tradisca, Mota?

346
00:27:56,800 --> 00:28:00,303
Non una puttana qualsiasi
Riesce ad avvicinarsi al principe.

347
00:28:01,054 --> 00:28:03,306
Non sono una puttana qualunque.

348
00:28:05,016 --> 00:28:09,646
Come se Dom Pedro avesse perso
è tempo per uno stupido come tuo nonno.

349
00:28:09,729 --> 00:28:10,939
No, non lo farei.

350
00:28:11,606 --> 00:28:15,068
Ma perderai tempo
con un uomo importante come te.

351
00:28:15,610 --> 00:28:17,529
Naturalmente lo farà.

352
00:28:27,372 --> 00:28:28,665
Nonna Lueji.

353
00:28:30,667 --> 00:28:32,544
Come vorrei avere la tua forza.

354
00:28:33,628 --> 00:28:35,213
La tua certezza.

355
00:28:39,676 --> 00:28:43,430
Tua nonna era così speciale che l'ha trovata
il modo per stare con noi.

356
00:28:44,264 --> 00:28:45,265
Antonio.

357
00:28:46,683 --> 00:28:47,684
Figlio...

358
00:28:49,519 --> 00:28:53,106
Quando prendi il tuo posto
nella lotta di tua nonna,

359
00:28:53,523 --> 00:28:58,695
resterà in vita
proprio qui, in noi.

360
00:28:59,404 --> 00:29:00,405
Antonio.

361
00:29:03,992 --> 00:29:05,034
Lascia che ti aiuti.

362
00:29:07,287 --> 00:29:08,455
Mi stavi seguendo?

363
00:29:09,289 --> 00:29:10,999
Sono preoccupato per te.

364
00:29:13,710 --> 00:29:15,712
Grazie, ma preferisco stare da solo.

365
00:29:18,298 --> 00:29:19,299
Ti capisco.

366
00:29:20,425 --> 00:29:22,427
Nessuno si è preso cura di te.

367
00:29:23,845 --> 00:29:28,141
Ho sempre desiderato farlo,
ma non è stato facile avvicinarsi.

368
00:29:29,851 --> 00:29:34,314
per tutta la vita
Avevi occhi solo per Beja, Antônio.

369
00:29:37,317 --> 00:29:38,610
Ma cosa resta di lei?

370
00:29:39,694 --> 00:29:43,573
In più alcuni ricordi
e sogni infranti.

371
00:29:45,867 --> 00:29:49,579
E quella rabbia che porti nel cuore.

372
00:29:56,920 --> 00:29:58,338
Il mio cuore, Antonio,

373
00:30:00,590 --> 00:30:01,758
È pieno d'amore.

374
00:30:08,223 --> 00:30:09,307
Per te.

375
00:30:10,475 --> 00:30:13,645
Lo è sempre stato per te e lo sarà sempre.

376
00:30:15,814 --> 00:30:17,607
Ti amo anch'io, Angelica.

377
00:30:18,942 --> 00:30:19,943
Veramente.

378
00:30:21,361 --> 00:30:23,071
Ma non posso ingannarti.

379
00:30:24,113 --> 00:30:25,907
Non ti amo allo stesso modo.

380
00:30:28,243 --> 00:30:29,244
Non importa.

381
00:30:30,787 --> 00:30:32,497
Posso amare per entrambi.

382
00:30:35,708 --> 00:30:38,837
-Saresti felice sposato con me?
-Molto.

383
00:30:39,712 --> 00:30:42,423
È sempre stato il mio sogno fin da quando ero bambino.

384
00:30:44,926 --> 00:30:46,636
Ti vedo ancora come una ragazza.

385
00:30:56,229 --> 00:30:58,565
Ma forse è giunto il momento
vederti come una donna.

386
00:31:22,463 --> 00:31:24,132
Vostra Altezza voleva vedermi?

387
00:31:24,215 --> 00:31:28,428
Questa donna ha detto che mi ha portato un regalo.
Sai cosa potrebbe essere?

388
00:31:31,014 --> 00:31:33,474
Se venisse a parlarti del vecchio...

389
00:31:33,600 --> 00:31:34,684
Riguarda il santo.

390
00:31:35,727 --> 00:31:38,146
I santi sono puri.

391
00:31:39,314 --> 00:31:40,315
Leggero.

392
00:31:40,899 --> 00:31:42,609
Ma questo...

393
00:31:42,984 --> 00:31:44,319
Con il permesso, Vostra Altezza.

394
00:31:45,194 --> 00:31:48,323
Sembra che la sua coscienza gli pesi addosso.

395
00:31:48,406 --> 00:31:51,492
Vostra Altezza, non ascoltate
la ridicolaggine di questa donna.

396
00:31:51,618 --> 00:31:55,622
Per favore, lascia che sia la donna a spiegarsi.
il vostro dono a mio marito, magistrato.

397
00:31:57,206 --> 00:32:01,377
Il modo migliore per alleviare
la coscienza del santo sarebbe...

398
00:32:05,465 --> 00:32:06,507
Beja.

399
00:32:27,070 --> 00:32:28,488
Arrestare il magistrato.

400
00:32:28,905 --> 00:32:32,492
L'uomo doveva servire il Brasile,
ma preferì derubarlo sfacciatamente.

401
00:32:32,617 --> 00:32:34,369
Vostra Altezza, posso spiegarvi.

402
00:32:34,452 --> 00:32:36,079
No, non è necessario.

403
00:32:36,204 --> 00:32:38,373
Padre Melo Franco potrà spiegartelo.

404
00:32:38,957 --> 00:32:41,334
C'è una spedizione di santi,
uguale a questo,

405
00:32:41,417 --> 00:32:44,963
inviato al magistrato
che stanno andando al porto in questo momento.

406
00:32:45,046 --> 00:32:47,340
Ti ammazzo, puttana!

407
00:32:47,423 --> 00:32:49,634
Ti ucciderò!

408
00:32:49,717 --> 00:32:51,052
Fottuta puttana!

409
00:32:53,221 --> 00:32:58,267
Come ha scoperto che il signor Mota?
Si stava appropriando indebitamente dell'oro?

410
00:32:58,351 --> 00:33:01,270
E non solo,
che lo ha introdotto di nascosto a Los Santos.

411
00:33:02,397 --> 00:33:04,565
Ma sarà meglio
Non portarla in tribunale.

412
00:33:05,108 --> 00:33:08,236
Per quanto intelligente sia,
Scoprirai cose che non dovresti sapere.

413
00:33:08,945 --> 00:33:11,280
Stai attento, amico! Quel santo vale oro.

414
00:33:12,824 --> 00:33:16,703
Vuoi vedere come sono stati sistemati?
i santi, signore?

415
00:33:16,828 --> 00:33:19,122
Joaquim Inácio Silveira da Mota.

416
00:33:19,455 --> 00:33:21,958
Non ha avuto la decenza
per dirmi addio.

417
00:33:24,127 --> 00:33:26,295
Non ti ho trovato da nessuna parte.

418
00:33:27,422 --> 00:33:30,842
Mi mancherai. La mia Beja.

419
00:33:30,925 --> 00:33:34,429
Questo è per il cuore spezzato
questo mi ha causato.

420
00:33:35,304 --> 00:33:37,849
Gli uomini lasciano sempre tracce,
signora
.

421
00:33:37,932 --> 00:33:41,310
Non screditare i tuoi meriti, caro.

422
00:33:41,394 --> 00:33:46,858
sta imparando a pensare
con il cervello e non con il cuore.

423
00:33:47,191 --> 00:33:49,152
Grazie a te,
signora
Costanza.

424
00:33:49,986 --> 00:33:51,070
Grazie.

425
00:33:56,993 --> 00:33:57,994
EHI.

426
00:34:04,167 --> 00:34:05,168
Beja.

427
00:34:05,626 --> 00:34:08,588
Sono felice di vederti.
Sapevo che avrei ottenuto il mio ballo.

428
00:34:09,922 --> 00:34:11,883
Sarà un piacere

429
00:34:11,966 --> 00:34:13,634
rifiutarti ancora.

430
00:34:17,346 --> 00:34:19,640
Non hai ancora dimenticato Antônio, vero?

431
00:34:20,391 --> 00:34:21,476
Beh, dovrebbe.

432
00:34:22,018 --> 00:34:25,646
Perché se non hai ancora deciso
Sposa Angelica, che è pura,

433
00:34:25,730 --> 00:34:28,524
immagina se ti sposerai
con una donna difettosa come te.

434
00:34:35,948 --> 00:34:38,534
Beja. Vuoi ballare?

435
00:34:39,494 --> 00:34:41,370
Per celebrare il nostro risultato.

436
00:34:42,246 --> 00:34:43,247
Ovviamente.

437
00:35:16,656 --> 00:35:19,742
posso chiederti?
Che ci fai qui, Botelhinho?

438
00:35:19,867 --> 00:35:22,120
Sono venuto a parlarti, papà.

439
00:35:22,954 --> 00:35:24,580
Posso già immaginare cosa.

440
00:35:24,664 --> 00:35:28,960
Non posso credere che tu abbia messo un caposquadra
responsabile dei soldi di tuo figlio.

441
00:35:29,585 --> 00:35:32,296
Tu sei il mio sangue e non ci credo neanche io.

442
00:35:32,380 --> 00:35:35,133
Beh, un giorno erediterò
tutto quello che hai.

443
00:35:35,258 --> 00:35:37,468
E diventerò il colonnello Botelho.

444
00:35:38,136 --> 00:35:42,390
Ti resta ancora molto
per raggiungere il mio livello, Botelhinho.

445
00:35:42,723 --> 00:35:44,851
Sì? Sistema i tuoi capelli.

446
00:36:27,643 --> 00:36:29,353
Questo fiore viene dall'Oriente.

447
00:36:29,437 --> 00:36:32,356
Uno dei fiori più rari
nel giardino della baronessa.

448
00:36:32,773 --> 00:36:36,777
Ma una donna come te è più rara.
Uno che condivide gli stessi gusti.

449
00:36:38,362 --> 00:36:41,324
-Ho sempre desiderato conoscere il mondo.
-Oh veramente?

450
00:36:41,407 --> 00:36:44,076
Con me potrai saperlo
tutto quello che vuoi.

451
00:36:44,160 --> 00:36:46,245
Puoi viaggiare dove vuoi.

452
00:36:48,372 --> 00:36:50,917
Ora, per esempio, se chiudi gli occhi,

453
00:36:51,834 --> 00:36:53,961
Posso mostrarti le stelle.

454
00:37:03,095 --> 00:37:07,099
So che al tuo fianco conoscerei i posti
che non avevo mai immaginato.

455
00:37:07,558 --> 00:37:10,686
E possa Sua Altezza
Diventerei marchesa.

456
00:37:14,106 --> 00:37:15,107
Ma non posso.

457
00:37:15,524 --> 00:37:17,401
Non la lascerò andare.

458
00:37:18,277 --> 00:37:21,113
Mi dispiace, ma non posso.

459
00:37:22,031 --> 00:37:24,158
Non voglio appartenere a nessun altro.

460
00:37:26,160 --> 00:37:27,995
L'uomo che amo non si è sposato.

461
00:37:28,120 --> 00:37:31,123
E devo tornare ad Araxá
il più presto possibile.

462
00:37:33,000 --> 00:37:34,001
Con permesso.

463
00:37:53,980 --> 00:37:54,981
Sarà molto divertente.

464
00:38:00,611 --> 00:38:02,029
ECHI DI RIVOLUZIONE

465
00:38:08,160 --> 00:38:10,288
-Questa è un'offesa alla corona!
-Dai.

466
00:38:11,205 --> 00:38:12,290
Ehi, prigionieri!

467
00:38:16,794 --> 00:38:19,338
Prendilo! Non lasciare scappare l'altro.

468
00:38:21,299 --> 00:38:22,925
Congratulazioni, Antonio.

469
00:38:23,050 --> 00:38:25,761
Hai preso l'unica decisione possibile.

470
00:38:25,845 --> 00:38:28,639
Ora rimuoveremo
il posto al candidato Desemboque.

471
00:38:29,640 --> 00:38:32,018
A meno che Antônio continui ad avere dubbi.

472
00:38:32,101 --> 00:38:36,230
Niente è più importante della mia battaglia.
Il mio matrimonio con Angélica è già deciso.

473
00:38:37,064 --> 00:38:38,774
-Specificare una data.
-Perfetto.

474
00:38:42,236 --> 00:38:46,365
-Ti sposerai!
-Sposerò Antônio, Maria!

475
00:38:46,490 --> 00:38:48,367
Come ho sempre sognato.

476
00:38:49,035 --> 00:38:51,412
E la cosa migliore è che non dovrai andartene.

477
00:38:51,537 --> 00:38:53,789
Vivrai ancora qui con noi.

478
00:38:53,873 --> 00:38:56,125
Pensi che la gente ne parlerà?

479
00:38:56,250 --> 00:38:58,711
Che Antônio ha deciso di sposarsi
con tua sorella minore?

480
00:38:58,836 --> 00:39:01,339
Dipende da te, figlia.

481
00:39:02,089 --> 00:39:05,259
La reputazione di una donna
È tua responsabilità.

482
00:39:05,843 --> 00:39:08,387
Anche suo marito
È sua responsabilità.

483
00:39:08,512 --> 00:39:12,558
In effetti, la reputazione dell'intero
La sua famiglia è una sua responsabilità.

484
00:39:12,683 --> 00:39:16,228
Il comportamento di una donna
detta ciò che la gente dirà.

485
00:39:17,021 --> 00:39:18,856
Ma sono molto tranquillo.

486
00:39:19,398 --> 00:39:23,819
Ti ho cresciuto per essere una signora.
Antônio non poteva averne uno migliore.

487
00:39:25,112 --> 00:39:26,989
Nemmeno uno più bello.

488
00:39:29,367 --> 00:39:31,952
Ti sentirai una principessa
in questo vestito.

489
00:39:34,121 --> 00:39:36,165
Esattamente come mi sentivo.

490
00:39:44,006 --> 00:39:49,428
UN TEMPO DOPO

491
00:40:20,793 --> 00:40:22,378
Liberate i prigionieri!

492
00:40:24,296 --> 00:40:25,339
Oppure moriranno.

493
00:40:48,821 --> 00:40:50,072
Basta, Fortunato!

494
00:40:52,199 --> 00:40:55,369
-Che tipo di galleggiante è?
-Non è di queste parti.

495
00:40:55,911 --> 00:40:59,373
Deve essere qualcuno di importante
se ha così tanto lusso.

496
00:40:59,457 --> 00:41:01,542
Non ne ho mai visto uno così bello.

497
00:41:01,959 --> 00:41:04,503
È un peccato sprecare
così tanti soldi così.

498
00:41:04,962 --> 00:41:06,797
Aspetto! È una donna.

499
00:41:10,634 --> 00:41:12,553
Avresti il ​​coraggio di tornare?

500
00:41:12,970 --> 00:41:15,806
-Dopo tutto quello che è successo?
-Solo se...

501
00:41:15,931 --> 00:41:18,267
Solo se non avessi vergogna.

502
00:41:26,400 --> 00:41:28,110
È come tornare al passato.

503
00:41:30,738 --> 00:41:34,408
Ciò che Araxá non sa
È solo che non sono più la stessa Beja.